金秋十月，在中华人民共和国成立75周年，中法建交60年之际，深圳本土歌舞剧“咏春”将在巴黎盛大演出，而以“咏花”为主题的陈湘波工笔画花鸟画也在巴黎倾情展出，这两场跨越时空的艺术盛宴，不仅展示了深圳艺术家的才华与热情，更将深圳的文化艺术魅力带到了世界的舞台。

En ce mois d'octobre automnal, à l'occasion du 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, le magnifique spectacle de danse et de chant de Shenzhen « WING CHUN » se déroulera à Paris. Parallèlement, une exposition des oeuvres de Chen Xiangbo intitulée « Floraison», présentant des peintures à l’encre « de style détaillé » d’oiseaux et de fleurs, se tiendra dans la capitale. Ces deux grands événements artistiques, qui transcendent le temps et l'espace, non seulement mettent en lumière le talent et l'enthousiasme des artistes de Shenzhen, mais apportent également la richesse culturelle et artistique de cette ville sur la scène internationale.

陈湘波《爱莲说之一》

50cm×50cm 纸本设色 2014年

陈湘波《并蒂莲》

50×60cm 纸本设色 2013年

来自深圳本土歌舞剧“咏春”将在巴黎盛大上演，呈现的是从古典到现代，从民族到世界的“中国态度”，深圳歌舞剧以其独特的艺术风格和深刻的文化内涵，将为法国观众呈现了一场视觉与听觉的双重盛宴。

Le spectacle de danse et de chant de Shenzhen « WING CHUN » présente «l'attitude de la Chine» qui oscille entre tradition et modernité, entre patrimoine national et ouverture sur le monde. Grâce à son style artistique distinctif et à sa richesse culturelle, ce spectacle offrira au public français une expérience immersive, à la fois visuelle et auditive. 

陈湘波《瓶花·清雅》

50cm×64cm 纸本设色 1994年

陈湘波《清夜郁金香》

50cm×65cm 纸本设色 2018年

与此同时，艺术家陈湘波作为中国工笔画界的佼佼者，他的这次以“咏花”为主题的工笔花鸟作品在巴黎的展出，无疑是其艺术生涯中的一次重要里程碑。这次展出的30余幅作品中，他将中国传统工笔画的精髓与现代审美巧妙融合，创作出一系列令人叹为观止的花鸟画作品。在他的笔下，每一朵花、每一片叶都蕴含着生命的律动和情感的寄托，每一幅都透露出他对自然的敬畏和对生命的热爱。和咏春拳法所承继的中国传统一样，工笔画穿越千年的时光，与观众的情感同频共振。这次展出，不仅让法国观众有机会近距离感受到中国工笔画的魅力，也让他们对来自中国深圳的文化艺术有了更深的了解和认识。

Dans le même temps, l’artiste Chen Xiangbo, figure éminente de la technique de peinture à l'encre détaillée en Chine, exposera à Paris ses peintures « à l’encre détaillée » représentant des fleurs et des oiseaux, sous le thème «Floraison ». Cette exposition est sans aucun doute un jalon important dans sa carrière artistique. Parmi les plus de 30 œuvres exposées, Chen fusionne habilement l'essence de la peinture «à l'encre détaillée» traditionnelle chinoise, avec l'esthétique moderne, donnant naissance à une série de peintures de fleurs et d’oiseaux saisissantes. Sous son pinceau, chaque fleur et chaque feuille vibre d’une vie propre et incarne des émotions profondes. Chaque œuvre révèle son respect pour la nature et son amour pour la vie. Tout comme la boxe Yong Chun est héritière de la tradition chinoise, la peinture à l'encre détaillée traverse les millénaires pour établir une connexion émotionnelle avec le spectateur. 

Cette exposition offre aux visiteurs français l'occasion de découvrir de près la beauté subtile de la peinture à l'encre détaillée chinoise, tout en leur permettant d’approfondir leur compréhension et leur connaissance de la culture et de l'art de Shenzhen.

陈湘波《荷韵·翠鸟》

50cm×50cm 纸本设色 2024年

陈湘波《荷香墨韵》

50cm×50cm 纸本设色 2023年

陈湘波的工笔花鸟作品“咏花”的巴黎展出与深圳本土歌舞剧 “咏春”的巴黎演出，将构成深圳文化艺术的双重奏响，传递深圳文化的独特魅力和创新精神。深圳文化艺术在巴黎的璀璨绽放，将如同一座桥梁，连接中法两国人民的友情，促进中法文化的交流与互鉴，这两场艺术盛宴，不仅提升了深圳在国际舞台上的文化影响力，也让世界对深圳的文化艺术刮目相看。

L'exposition à Paris des peintures de fleurs et d'oiseaux à l'encre détaillée de Chen Xiangbo intitulée « Floraison » ainsi que la tenue à Paris du spectacle de danse et de chant de Shenzhen « WING CHUN », constitueront une double célébration de l'art et de la culture de Shenzhen. Elles transmettront le charme unique et l'esprit d'innovation de la culture de cette ville. L'éclat de la culture et de l'art de Shenzhen à Paris fera office de pont, renforçant l'amitié entre les peuples chinois et français, tout en favorisant les échanges et l'enrichissement mutuel entre les deux cultures. Ces deux grands événements artistiques ne se contenteront pas d’accroître l'influence culturelle de Shenzhen sur la scène internationale, ils inciteront également le monde à porter un nouveau regard sur la richesse artistique et Culturelle de celle-ci.

陈湘波《翠影映荷》

33cm×33cm 纸本设色 2016年

陈湘波《梅梢灵羽》

33cm×33cm 纸本设色 2013年

据悉本次“咏花·陈湘波作品展”系应法国PHILART法中文化艺术交流协会邀请，得到中共深圳市委宣传部和深圳市文化广电旅游体育局的支持，由中国工笔画学会、PHILART法中文化艺术交流协会共同主办，法国巴黎Wilde艺术空间、陈湘波艺术公益基金、深圳工笔画学会承办，广州美术学院深港校友会协办，将于2024年10月4日至10月14日在法国巴黎Wilde艺术空间展出。同时，深圳本土雕塑家何华的“太极· 何华作品展（巴黎）”也在法国巴黎Wilde艺术空间展出太极系列雕塑作品。

Il est à noter que l'exposition «Floraison - Exposition des œuvres de CHEN Xiangbo» a été organisée à l'invitation de l'Association franco-chinoise d'échanges culturels et artistiques PHILART. Elle bénéficie du soutien du Département de la Publicité et de la Communication du Comité municipal du Parti de Shenzhen, et de la Direction municipale de la Culture, des Radios, des Films et du Tourisme de Shenzhen. Elle est organisée conjointement par l'Institut chinois de peinture à l'encre détaillée, et l'Association franco-chinoise d'échanges culturels et artistiques PHILART. 

Elle est organisée par l'espace d'art Wilde de Paris en France, le Fonds caritatif artistique de Chen Xiangbo et l'Institut de peinture à l'encre détaillée de Shenzhen. Elle est co-organisée par l'Association des anciens élèves de l'Académie des beaux-arts de Guangzhou à Shenzhen et à Hong Kong. Elle se tiendra à l'espace d'art Wilde de Paris, en France, du 4 au 14 octobre 2024. Parallèlement, l'exposition «Tai chi - Exposition des œuvres de HE Hua» présentera, également à l'espace d'art Wilde de Paris, en France, 8 oeuvres de la série “Tai Chi”, du sculpteur de Shenzhen He Hua.

法国巴黎Wilde艺术空间

Wilde是一个非凡之地，位于巴黎历史悠久的玛黑区最美的街道之一。在充分尊重其原有特色的基础上进行了全面翻新。

在巴黎市中心，距离市政厅仅几步之遥，在圣热尔韦教堂脚下，这里是艺术、时尚、生活和艺术领域从业者的理想之地。Wilde，一个独特的地方。

咏 花 ——陈湘波作品展（巴黎）

主办单位：中国工笔画学会、PHILART法中文化艺术交流协会

承办单位：法国巴黎Wilde艺术空间、陈湘波艺术公益基金、深圳市工笔画学会

协办单位：广州美术学院深港校友会

策展人：朱小钧、陈艳妮、梁锦坚

执行策展：黄丽平、谢云婷

视觉设计：陈彦

展览时间：2024年10月4日-14日

展览地点：法国巴黎Wilde艺术空间

Organisateur：China Hue Art Society，PHILART

Unité d'entreprise：Wilde，Chen Xiangbo Art Foundation，Shenzhen Fine Brushwork Societ

Co-Organisation：Guangzhou Academy of Fine Arts Alumni Association of Shenzhen & Hongkong

Commissaire d'exposition : ZHU Xiaojun，CHEN Yanni， LIANG Jinjian

Assistant ：HUANG Liping， XlE Yunting

Conception visuelle：CHEN Yan

Durée de l'exposition：04-14 octobre 2024

Lieu de l'exposition：Wilde 4-6 rue Frangois Miron 75004 Paris

（来源：深圳市工笔画学会 ）

艺术家简介

一场中国画家三十年前的摄影作品首秀，“原力——陈湘波 · 丝路之行”将于6月29日在深圳开展

陈湘波，1963年生于湖南，一级美术师（正高二级），现任深圳市关山月美术馆馆长。

曾经及目前担任的主要学术兼职有：中国工笔画学会副会长，中国博物馆协会美术馆专业委员会副主任，广东省美术家协会副主席，广州美术学院硕士研究生导师，澳门城市大学博士生导师，深圳市文学艺术界联合会副主席，深圳市美术家协会主席，深圳市关爱行动公益基金会/深圳市慈善会·陈湘波艺术公益基金发起人，中国美术家协会会员、策展艺术委员会、美术馆工作委员会委员，中国画学会理事，广东省中国画学会副会长，广东省美术馆协会常务副会长，深圳市政府特殊津贴专家，地方级领军人才，深圳市先行示范区专家，深圳市六届、七届人大代表等。

主要专业领域：美术馆营运和策展，中国画创作与研究，美术教育。其中，在美术馆营运和策展、关山月艺术研究和中国工笔画创作方面具有开拓性的贡献。六百余幅美术作品收录于各类出版物，百余幅作品被包括中国美术馆在内的国内外多个专业机构收藏。在美国、匈牙利等国以及中国香港、内地举办个人画展十余次。作品参加国家、省市美术展并多次获奖。出版七部个人专著。主编各种文集、画集百余种。发表美术论文百万余字，散见于各专业刊物、文集和画集。