9月5日，意大利博洛尼亚美术学院副校长卡特琳娜·科鲁乔一行三人到山东公益美术学院访问。副院长韩文涛会见来宾并就合作事宜进行座谈交流。

　　On September 5, a delegation of three people led by Caterina Coluccio, vice president of the Academy of Fine Arts of Bologna, Italy, visited Shandong University of Art & Design. Han Wentao, vice dean, met with the guests and had discussions and exchanges on cooperation matters.

　　韩文涛对科鲁乔教授的来访表示热烈欢迎，他指出，博洛尼亚美术学院拥有深厚的艺术传统，与山东工艺美术学院专业设置相似，两校可以在国际课程、交换生项目、教师访学等方面展开合作。据介绍，山东工艺美术学院将举办一系列国际活动，邀请对方师生参加。卡特琳娜·科鲁乔介绍了博洛尼亚美术学院的院系设置、教学特色、国际交流等基本情况。希望两校通过举办大师课、工作坊、合作举办展览等活动为师生提供更多学习和交流的机会。

　　Han Wentao extended a warm welcome to Professor Coluccio's visit. He pointed out that the Academy of Fine Arts of Bologna has a profound artistic tradition and similar professional settings to Shandong University of Art & Design. The two schools can cooperate in aspects such as international courses, exchange student programs, and teacher visits. It is reported that Shandong University of Art & Design will hold a series of international activities and invite teachers and students of the other party to participate. Caterina Coluccio introduced the basic situation of the departments, teaching characteristics, and international exchanges of the Academy of Fine Arts of Bologna. She hopes that the two schools can provide more learning and exchange opportunities for teachers and students through activities such as holding master classes, workshops, and jointly holding exhibitions.

　　在今年4月举行的线上会谈中，山东工艺美术学院与博洛尼亚美术学院就加强两校之间的合作达成了初步意向。此次来访，两校进一步加深了了解，在赴对方院校攻读学位、联合举办国际活动等方面达成共识。

　　In the online meeting held in April this year, Shandong University of Art & Design and the Academy of Fine Arts of Bologna reached a preliminary intention to strengthen cooperation between the two schools. During this visit, the two schools further deepened their understanding and reached a consensus on aspects such as studying for degrees at each other's institutions and jointly holding international activities.

　　下午，科鲁乔教授为山东工艺美术学院视觉传达设计学院的学生带来了以“当代科学插画”为主题的学术讲座。在讲座中，科鲁乔教授播放了博洛尼亚美术学院的纪录片，通过案例演示介绍了“科学插画”的应用和发展，并和学生进行了友好热烈的交流。

　　In the afternoon, Professor Coluccio brought an academic lecture with the theme of “Contemporary Scientific Illustration“ to the students of the School of Visual Communication Design of Shandong University of Art & Design. In the lecture, Professor Coluccio played a documentary of the Academy of Fine Arts of Bologna. Through case demonstrations, she introduced the application and development of “scientific illustration“ and had a friendly and enthusiastic exchange with the students.